ره توشه

عنوان: نمادهای اسطوره‌ای و روانشناسی زنان – Goddesses in every woman

نویسنده: شینودا بولن - Jean Shinoda Bolen

مترجم: آذر یوسفی

انتشارات روشنگران و مطالعات زنان

 در این کتاب نیروهای مسلط بر رفتار و احساسات زنان در قالب خدابانوان اساطیری یونانی معرفی شده‌است. شش خدا‌بانوی اسطوره‌های یونان هستیا، دیمیتر، هرا، آرتمیس، آتنا و آفرودیت و در کنار آنها پرسفون که اسطوره‌اش در پیوند با دیمیتر است در این کتاب به عنوان کهن نمونه‌ها معرفی می‌شوند. «رفتار و واکنشهای عاطفی و شکل ظاهر و اساطیری آنان نمونه‌هایی را در اختیار ما می‌گذارد که با رفتار و اندیشه ما انسانها همخوانی دارد و به گوش آشنا می‌آید، زیرا کهن نمونه، بیانگر الگوهای بودن و رفتار کردن و مشترک در ناخودآگاه جمعی ماست.»

«خدابانوان الگوهای رفتاری بالقوه در روان همه زنانند، اما برخی از آنها در زنی بر انگیخته شده (فعال است و رشد یافته) و برخی دیگر خاموش مانده‌اند.» خواندن این کتاب را توصیه می‌کنم به «زنانی که خواهان کشف خدابانوان وجود خویشند و نیز آنانی که می‌خواهند درک بهتری از زنان، بویِِژه زنان محبوب، صمیمی و مرموز زندگی خویش داشته باشند.»

عنوان: صد سال تنهایی – One Hundred Years of Solitude

نویسنده: گابریل گارسیا مارکز Gabriel Garcia Marquez -

مترجم: بهمن فرزانه

یک توصیه: صد سال تنهایی را فقط با ترجمه آقای فرزانه بخوانید.

این کتاب را چند سال پیش با ترجمه دیگری خوانده بودم و راستش هیچ خوشم نیامده‌بود. از آنجا که توصیه بالا را از چند نفر شنیده بودم وسوسه شدم یک بار دیگر با ترجمه آقای فرزانه امتحان کنم. این بار ولی لذت بردم، مخصوصا بعد از آخرین جمله کتاب آن حس شیرین بعد از تمام کردن صد سال تنهایی سراغم آمد که دفعه قبل از دست داده بودم.

از آنجا که هر دو جلد کتاب را داشتم با مقایسه آنها متوجه شدم که سانسور چه بلایی می‌تواند سر داستان بیاورد طوری که آن مترجم دیگر برای توجیه روابط شخصیتهای خیالی داستان مجبور شده صیغه عقد و طلاق برای آنها جاری کند! به عنوان نمونه در آخر فصل دوم:«بعد ها مشخص شد که خوزه آرکادیو و پیلار ترنرا به صورت پنهانی نزد کشیش رفته و صیغه عقد جاری کرده‌اند.» و در فصل بیستم:«پس از دریافت طلاق‌نامه کتبی گاستون آن دو (آئورلیانو و آمارانتا) در کلیسا ازدواج» می‌کنند!

عنوان: در رویای بابل – Dreaming of Babylone

نویسنده: ریچارد براتیگان – Richard Brautigan

مترجم: پیام یزدانجو

نشر چشمه

به نظر من کتابی است که به راحتی خوانده می‌شود و برای یک روز کسل کننده‌ که فقط دلت می‌خواهد داستان ساده با متن روانی را بخوانی و حوصله درگیر شدن با داستان و شخصیت‌هایش را هم نداری خوب است -برای من که این‌طور بود.

عنوان: عشق در زمان وبا

نویسنده: گابریل گارسیا مارکز Gabriel Garcia Marquz -

مترجم: بهمن فرزانه

انتشارات ققنوس

«چقدر باعث تاسف است که ببینی هنوز کسانی وجود دارند که به خاطر مسائلی بجز عشق خودکشی می‌کنند.»

از متن کتاب، صفحه ۶۷

 رمان با توصیف یک صحنه خودکشی شروع می‌شود در اتاقی که در آن هنوز بوی بادام تلخ –یاد آور عشق‌های ناکام- قابل تشخیص است و با تعریف داستان زندگی سه شخصیت اصلی ادامه پیدا می‌کند و در آن محور داستان عشقی است که برای وصال پنجاه و سه سال و هفت ماه و یازده روز و شب منتظر می‌ماند!

کتاب جذاب و دوست‌داشتنی بود.

عنوان: خنده در تاریکی – Laughter in the dark 

نویسنده: ولادیمیر ناباکوف - Vladimir vladimirovich Nabokov

مترجم: امید نیک‌فرجام

انتشارات مروارید

خنده در تاریکی داستان عشق مردی محترم و پولدار است به دختری جوان. کل داستان ساده و تکراری است ولی جذابیت آن در ظرافت خاصی است که نویسنده در تعریف ماجراهای پیش آمده به کار می‌برد.

عنوان: بی‌خبری - Ignorance

نویسنده: میلان کوندرا –Milan Kundera

مترجم: فروغ پوریاوری

انتشارات روشنگران و مطالعات زنان

«زندگی که پشت سر گذاشته‌ایم، این عادت بد را دارد که از سایه بیرون می‌آید، از ما شکوه و شکایت می‌کند و به دادگاه می‌کشاندمان.»

حرف از نوستالوِژی است که هر کدام از ما تجربه‌اش کرده‌ایم و از بازگشت بزرگ و شاید سرخوردگی ناشی از آن چیزهایی که توقع داشتیم در انتظارمان باشد و نبود:

«احساسات دو نفر را که پس از سالها بسیار دوباره همدیگر را دیده‌اند در ذهن مجسم می‌کنم. آنها در گذشته مدت زمانی را با هم سر کرده‌اند؛ و هم از این‌رو می‌پندارند که با تجربه و خاطراتی یکسان به یکدیگر پیوند خورده‌اند. خاطراتی یکسان؟ سوءتفاهم دقیقا از همین جا شروع می‌شود: خاطراتشان یکسان نیست؛ هر یک دو یا سه صحنه از گذشته را در ذهن ذخیره کرده ‌است، اما هر کس خاطرات خاص خودش را دارد؛ خاطراتشان شبیه هم نیستند؛ با هم تلاقی نمی‌کنند و حتی به لحاظ کمیت نیز قابل مقایسه نیستند: یکی دیگری را بیش از آن به یاد دارد که دیگری او را؛ نخست به این دلیل که ظرفیت حافظه افراد با هم تفاوت دارد، اما این هم هست (پذیرفتن این یکی دردناکتر است) که به یک اندازه به هم بها نمی‌دهند.»

عنوان: ماهی بزرگ – Big Fish

نویسنده: دانیل والاس –Daniel Wallace

مترجم: احسان نوروزی

نشر مرکز

عنوان: گیرنده شناخته نشد – Address unknown

نویسنده: کرسمن تایلور – Kressmann Taylor

مترجم: ‌شهلا حائری

نشر قطره

این کتاب کوتاه با پایان تکان دهنده مجموعه نامه‌هایی است که دو دوست (یک آلمانی و یک یهودی آمریکایی) در زمان جنگ جهانی دوم به هم نوشته‌اند و به نوعی نشان دهنده عبور تاریخ از میان روابط بین آدمهاست.

مرتبط: